-
1 abbandono
м.1) оставление, уход2) заброшенность, запущенность,3) расслабленность, расслабление, отдых4) отказ, оставление* * *сущ.1) общ. заброшенность, общительность, оставление, уныние, отказ (от прав и т.п.), беспомощное состояние, запущенность, упадок духа, упадок сил, уход, непринуждённость (в разговоре и т.п.)2) перен. запустение3) экон. уступка4) фин. закрытие (напр. транспортной лицензии), отказ (напр., от прав)5) страх. абандон, передача прав собственности по договору страхования -
2 mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino
a) разбавить (себе) вино водой;b) умерить свои притязания:Il Padronato esige l'abbandono del progetto di nazionalizzazione dell'industria aeronautica e dei cantieri navali. I sindacati... rimproverano anche al governo Wilson di avere, a questo proposito, già messo troppa acqua nel suo vino («Corriere della sera», 6 novembre 1975).
Предприниматели требуют от английского правительства отказа от проекта национализации самолето- и судостроительной промышленности. Профсоюзы же обвиняют правительство Вильсона в том, что оно слишком мало сделало шагов в этом направлении.Frasario italiano-russo > mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino
См. также в других словарях:
abbandono — /ab:an dono/ (ant. abandono) s.m. [der. di abbandonare ]. 1. a. [l abbandonare o l essere abbandonato, con la prep. di : a. di una casa, della famiglia ] ▶◀ (non com.) abbandonamento, allontanamento (da), distacco (da), separazione (da). b.… … Enciclopedia Italiana
abbandonare — {{hw}}{{abbandonare}}{{/hw}}A v. tr. (io abbandono ) 1 Lasciare per sempre persone o cose: abbandonare un luogo | Lasciare qlcu. senza aiuto, protezione o sim. | (fig.) Abbandonare qlcu. a sé stesso, alla sua sorte, disinteressarsene. 2 Cessare… … Enciclopedia di italiano
ripescaggio — /ripe skadʒ:o/ s.m. [adattam. del fr. repêchage ]. 1. [il recuperare e riproporre iniziative, progetti e sim. già da tempo scartati, accantonati: il r. di un vecchio progetto editoriale ] ▶◀ recupero, repêchage, rilancio, riproposta, riscoperta.… … Enciclopedia Italiana